Очень интересное письмо о словах и фразах нашего местного говора пришло от нашей землячки Надежды Малаховой — Фроловой. Привожу его полностью.
Поехали на похороны брата Малахова Леонида Александровича в Екатеринбург (его в Чаши наверное уже никто не помнит, уехал в 1954 году), за 3,5 часа дороги я вспомнила свою бабушку Малахову Харитину Фёдоровну… Для неё единственный внук был Лёнушко — батюшко, так как продолжатель рода Малаховых, а мы три внучки сменили свои фамилии одна Замятина, другая Боровских, моя Фролова, потому бабуля обращалась к нам:»Девка», но это не зло, а любя.
Она жила в д. Тукманное. Раньше если пройдёт дождь,то мы смотрели пройдет ли автобус в Чемякино.Так бабушка увидит, что автобус прошёл и говорит мне: «Девка, давай сряжайся, коли домой ладишь ехать, тополь-то прошёл». Мы смеёмся:»Баба, тополь под окном стоит никуда не проходил». Не знаю почему она автобус называла»тополем», но после наших насмешек над ней, баба начала называть «отопус».
Раньше кухня называлась — куть. Так зимой она нам говорила: «На улке студено, оболокайся теплей, надень лопотину да пимы, там убродно». Если сделаешь, что-то необычное, бабушка могла сказать:»ну ты, девка, отчебучила».
А братцу нашему говорила:»Лёнушко-батюшко, подчембарься, парень, а не ходи малахаем» (т.е. заправь рубашку в брюки) Когда провинится начнут его ругать или расспрашивать, а он стоит и молчит, а бабуля говорит:»Чё молчишь надулся, как туес берестяный?»
А мы когда баловались и ей надоедало, нам баба говорила:»Хватит тароватиться». Хоть слова такие смешные, но как вспомнишь и на душе тепло от таких странных слов.
И нам всем тоже, Надюша, так же тепло, как и тебе. Только очень жаль, что не стало твоего брата, прими наши слова сочувствия и сопереживания.
А наш земляк Николай Старцев выслал нам целый словарик наших местных слов:
А
айда — пойдём, пошли, вперёд!
анбар — амбар
артачиться — упрямиться
Апайка — татарка
Б
баской — красивый
Пример — «Ладна девка то растёт, баскушша (или баскуща), бравуща выдет!»
балаган — шалаш на покосе
баляка — говорун, балагур, сказочник
бадог — палка, посох
басалыка (басалыга, мосолыга) — кость
бАрзать — стучать, ломиться
базлать — громко кричать, петь, реветь
бальки- берёзовые почки (бруньки)
Боут — засов у ворот
БотАть- шуметь на воде, специальным приспособлением пугать рыбу, загонять в сеть
блазнить — казаться, мерещиться
бродить рыбу — лобить рыбу неводом
бряклоО — болтливый человек
бутун — лук батун
Бучило — омут, водоворот, окно в болоте, опасное место, где невозможно достичь дна
Бучить кадки — готовить бочки для засолки продуктов, залить горячую воду и опустить в неё раскалённые в печи камни: гранит или полевой шпат, а после накрыть бочку крышкой и куском войлока или меха.
быдто — будто
бестужой — бесстыжий, бессовестный
блямкать — невнятно разговаривать
буровить (бурохвостить) — тащить волоком, приводить в беспорядок
балаболка — ботун, болтунья или что-то подвешенное не очень крупное, типа кисточки внизу у ковра
бразгаться — играть в воде или с водой (любой другой жидкостью)
бУди — тогда, позже
борзеть — наглеть, хорошеть (шибко борзО выглядишь)
бурчать — урчать, тихо рычать или невнятно говорить низким голосом
баять — рассказывать
байбак — лентяй, любитель полежать толстяк
бузгать — создавать шум глухими громкими ударами
бодяжить — смешивать,
ботало — колокольчик или шаркунец на шее у животного (чаще у коров и лошадей)
будылья — стебли высоких травянистых растений (камыш, тростник, борщовик, полынь, крапива)
братИк — брат
брылы -губы
башка — голова
бастрык — жердь, оглобля, которой прижимают сено при перевозке на телеге, чтоб не сползало и не терялось по дороге.
буздырять — быстро, но красиво есть полной ложкой, придвинув к себе миску с едой
буткать — трамбовать, есть (набуткался — наелся)
бздовать — плескать (подкидывать) воду на каменку в бане
больно — очень (ты тут не больно выкобенивайся, здесь не у Проньки в ресторане, по хавальнику враз огребёшь)
В
варгать — возражать
варнак — хулиган
верещага- -яичница
вёдро — хорошая солнечная погода
вершна — спина лошади
вершник — всадник
вехотка — мочалка
взадь — наоборот
вица, вичка — прут
вожгаться (вошкаться) — упорно что-либо делать
вострый — бойкий
всамделе — на самом деле
выглуздать — выдумать
вытрать — вытереть
выпендриваться — выделываться, выёживаться
выкобениваться — выкобениваться (выделываться с претензией на первенство или первоочерёдность)
вздрючить — наказать за проступок
вертеп — логово диких свиней, беспорядок
вечёршно — вчерашнее
вечерять — ужинать
вычурной — искусно сделанный, причудливый (вычурны балясины)
верхонки — рабочие рукавицы
втюрить — навязать, насильно отдать, подарить
вырядиться — приодеться, принарядиться, выделиться (чем-то от других)
возюкать — пачкать
Выбугал — высох, проветрился
Вякать — гавкать, говорить, перебивая других, когда никто не давал слова.
Г
голбец — подпол, дырка около печи, где хранили картофель «Поди-ко залезь в голбес(ц), да наклади картови!»
город — Екатеринбург (и все тут других нет); Каменск-Уральский — Каменск
гуторить — разговаривать
гырт — говорит. Я, гырт, пошел в лес.
городить — делать забор, говорить вздор
голик — берёзовый веник без листьев
грабастать — хватать, загребать к себе
галёк — грузило на сети или неводе
гаманок — кошелёк
гусыня — трёхлитровая банка вина или браги
голимый — ярко выраженный, но иногда в смысле: плохой, невкусный
Дд
дескать — так сказать
дак — так
даве (давеча) — недавно (совсем недавно)
да чё да — и ещё много всякого разного, и так далее (посадили картошку, лук, морковку, да чё да…)пока суть да дело, короче, заняты были делом, на месте не стояли
делать с набегу — делать что-л урывками
дать тыкаля — сильно толкнуть человека
дальнешный — дальний
дивья — удивительно. «Дивья, девки, чо деется».
дородно — хорошо. «Дородно ты сделал колею».
домоводка — хорошая домашняя хозяйка
[16.01.2024 19:21] Николай Старцев: домовничать — управляться по хозяйству
допреж — прежде
Дивно — много
доспеть — успеть
Дыгать (сдыгать) — бояться, испугаться
дрючок — колышек, палка
дикошарый — человек не умеющий управлять своими эмоциями
дубас — юбка, подол платья
дичать — баловаться на грани с беспределом
дюжить (выдюжить) — терпеть (вытерпеть)
дюжий — терпеливый, здоровый, сильный, мощный
дулёбой (дулёбый) — с глазами разного цвета (чаще серый и зелёный, но бывают голубой и карий (обычно такое встречается у народов Поволжья)
Ее
единова — один раз
единова нет — нет ни одного
елеять — лелеять, беречь
Еранка — герань
Елань — поляна в лесу, отрытое место среди деревьев
егарма (она же росомага) кто-то страшный и растрёпанный
ёрзать — беспокойно сидеть (чё ерзашь, как быдто у те шило в жопе)
ерепениться — сопротивляться, противиться, не соглашаться
ендова — вообще-то посудина типа горшка, но часто употреблялось в смысле — задница
елозить — беспокойно сидеть на месте
Ж
жогчи, жгать — жечь
жаркой — жаркий
жаравь — журавль
жмурик — покойник
жох — игра; хитрец (пройдоха, прохиндей)
жулькать — мять, тискать, обжимать
З
запон — фартук
завсе — всегда
задохся — задохнулся, выдохся
зажгать — зажечь
заимка — изба, стоящая в лесу отдельно от селения
заколеть — сильно замерзнуть
закорки — верхняя часть спины
заскать — закатать (например рукава)
знамо — известно
закуржевел — покрылся инеем, (заиндевел)
затворА — подъёмные ставни на водоспуске плотины
замурзанный — замученный, грязный
зачуханный — запуганный, забитый
зело — очень
зады — задворки
здешный (здешной) — местный
Заплот — плотный забор без щелей
зырить — смотреть, наблюдать
загнетка — ямка в русской печке, куда перемещают недогоревшие в протопленной печи куски дров перед началом выпечки хлеба
И
исть (ись) — есть
изробился — вымотался от непосильной работы
исторкать — изломать на мелкие части
изба — дом
изморочь — капризный
ихной(ихний) — их
ишшо — ещё
Имай — лови
К
каготко — младенец (возможно от гаготка — ягодка подражание детскому говору)
костерить — ругать
ково доходя — любого, каждого
кожуха — кожура
Карячки — четвереньки
ковО! — междометие, выражение несогласия
кержак — старовер или старообрядец (кстати, староверы придерживались дохристианской религии, старообрядцы — раскольники)
куржак — иней
клеч — картофельная ботва
калега — брюква
клюка — кочерга для печи
курейка — речка, ручей
ключ, ключик — родник, ручей
кромсать — рвать, резать, приводить в негодность
кралька — баранка, бублик
кутёнок, кутейка — щенок
киза — сушенка из носа
курочить — ломать, коверкать, корёжить
корчиться — принимать неудобные позы
кимарить (кемарить) — дремать
кулёк — пакет
керкать — кашлять
Кобылий ссец — конский щавель
кокора — не очень дружелюбный человек
кирчигать зубами — скрипеть, скрежетать зубами
Кулёма- неумелый
Кадка, кадушка, кадочка — бочка
кожилиться — тужиться, напрягаться
кумекать -думать, соображать, придумывать
Л
лопать — есть
ладить — делать, мастерить
лебезить — льстить
лешак тя знат — черт тебя знает
литовка — коса стойка
лыва — лужа
летось — прошлым летом
ладОм — хорошенько, как следует, так, как надо(нафиг деньги, нафиг дом, лишь бы трахнули ладом)
лишка — больше, чем нужно
лузгать — щёлкать семечки, орехи
латка — глиняная посудина для замеса теста
ли чё ли — концовка фразы для утверждения и добавления смысловой нагрузки сказанному (самый умный ли чё ли?)
М
маковка — головка мака, верхняя часть головы
мекать (кумекать) — думать, соображать
молоться — вертеться, баловаться (ты чё мелешша?)
морда — рыболовная снасть (вентерь)
мерёжа — сеть
мизгирь — паук
Малинка — мотыль, личинка комара
мотаня — подруга
мотня — середина невода, ширинка у штанов
морной, смешной — юморной
мыргать — громко мурлыкать
маломальный — мелкий
малохольный — придурковатый
морока — мучение
мельтешить — мелькать, суетиться, постоянно находиться в поле зрения
мешкать — ждать, ожидать, не спешить
махры — морщины, складки, неровности
Морговать — брезговать
Морговитый — брезгливый
Мантулить — делать неблагодарную (неприятную) работу
Н
[16.01.2024 19:21] Николай Старцев: настрополиться — научиться чему-либо
натрать — натереть
наторкать — поколотить к-либо, наколотить что-либо, нагрузить с трамбовкой
начё — почему, зачем
нечё — нет необходимости
ничё — ничего
не охти мне — междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
нак неуж! — выражение несогласия или недоверия)
назём — навоз
нахратить (изнахратить) — портить, насиловать
нали — даже
невидаль какА — ерунда какая-то
нето — тогда (не вышел номер, нето инако попробуём)
ногавки — носки
ноне (нонче, нынче) — в нынешнем году)
навзничь — лицом кверху
ничком — лицом вниз
неминя — нужда, необходимость(кака неминя! с гаком семь вёрст и всё лесом!), неизбежность
надыбать — найти
нявгать — ныть, скулить, умолять, выпрашивать
няша — ил на дне пруда, жидкая грязь
Напрудить — обоссаться
Навымнула (навымнуло) — увеличилось вымя перед отёлом
нетуёвина — несуразица, бред больного воображения
О
обкарнать — плохо подстричь, обрезать, укоротить
Опростаться — освободиться, облегчиться
обрямкать — оборвать, превратьть в ремки
Обрыдло — надоело до отвращения
отоптыш — изношенная обувь
ошметка — худая, рваная обувь
охти мне — междометие, выражающее различные чувства
однако — одинаково
отсакать — отрезать, отделить, отхватить, отбежать
отдубасить — надавать по тому месту, которое прикрыто юбкой, подолом
опосляя — позже
опорфунился — опозорился
окаянный — проклятый
озям — верхняя одежда
откель (откуль) — откуда
отсель (отсюль) — отсюда
орава — ватага, неорганизованная толпа
охота — желание
окостыжиться — напрячься, ощетиниться, замёрзнуть до каменного состояния
окараться — ошибиться
ошурки — остатки после вытопленного сала
однёрка — единица, номер трамвая
одонки — осадок
Объягнилась — овца (коза) принесла приплод (в другой местности говорят про овец — окотилась)
Отчихвостить — отругать
Отчебучить — прославиться
Обыгался — пришёл в себя
П
пельмяне — пельмени
пимы — валенки
Прилично — много, немало
пошурудить (напр. угли) — поворошить
приуряхтаться — прибраться, навести порядок, привести себя в порядок
пряталки — игра в прятки
пужать — пугать
Прикукорки — вприсядку
пустобай — пустомеля, болтун
пришпандорить — приделать, прибить
пошто — зачем
пособник — помощник
прикорнуть — прилечь
паут — овод
поперва — сперва, сначала
Полоротый — невнимательный, часто отвлекающийся, раззява, медленно что-то делаешь или забыл что-то сделать
пескан — пескарь
пестерь — корзина
прорва — много; окно между кочками на болоте
пентюх — олух
плюшка — выпечка, ватрушка без начинки
перга — в смысле, перхоть, пыль, мусор
паршивый — плохой, отвратительный, неприятный
парша — болезнь, стригущий лишай
пупсик — игрушка, что-то или кто-то мелкий
понява — вид женской одежды; скучный, капризный, невыносимый человек
потёма — пройдоха, прохиндей
Питима — раздолбай, олух царя небесного
поддёвка — вид одежды
поелику — поскольку
пакли — руки (неумелые, вездесущие, настырные)
пакость — гадость
поперёшный — упрямый, несговорчивый
пырнуть — ударить чем-либо острым
пластать — рвать, терзать
подкорыш — короед
по чё — за чем (по чё ты тудой попёрся? — за чем ты туда пошёл
пошто? — почему? (или междометие, выражение несогласия : весь день голодны шастали? — пошто! мы там поели, помидоров в поле настрадовали, а хлеб и соль из дому ташшыли!
поскотина — ограда вокруг поселения, чтоб домашние животные не заходили из деревни в поле
пелиться — лезть, залезать
пялиться — глазеть, таращиться
потакать — жалеть, беречь, баловать, уступать
посконь — грубая ткань
пупырь — прыщ
патлатый — лохматый
прошмандовка — шалава малолетняя
парнаки(е) — одинаковые
покедова — до свидания
пайва — заплечный кузовок
печатка (мыла) — кусок (мыла)
поли-ко! — посмотри!
пурхаться — копаться, медлить (воробушки в пыли пурхаются — к дожжу)
понужать — погонять, заставлять, применяя какой-либо инструмент типа верёвки, палки, кнута, мокрой тряпки
пикуль — ручейник, личинка стрекозы
Простокиша — простокваша
Пресница — прялка
Подпилок — напильник
Поветь — сеновал
Пенять — высказывать, выговаривать,
Пеняй на себя — обижайся на себя
[16.01.2024 19:21] Николай Старцев: Падкой — жадный
пОмочь — Сбор друзей и родственников для оказания помощи по хозяйству одному из них (копка огорода, строительство дома, и т.п.)
Р
робить — работать «Щас сроблю» – сейчас сделаю. "Кого робить будем?" — что делать будем? «Эко место наробил» — Как много сделал
робята — ребята
ремки — лохмотья
Розбызгать (разбызгать)- разбросать, разровнять (высыпать кучками а потом разровнять)
рипица — репица, начало хвоста, задница
рукомойник — умывальник
робятёшки — ребятишки
Ровно — словно, как будто
росхлебенить — открыть настежь
росчекрыжить — разделать бревно на дрова
росшапериться — растопыриться, раскинуть крылья (пошло от фамилии Шапиро, врача-гинеколога, в кабинете которого в смотровом кресле женщины раскидывали ноги в разные стороны для осмотра половых органов)
С
садинка — цветок (комнатный)
саранка — лесной цветок семейства лилейных
сакать — ловить рыбу сачком, бежать
сбрендил — сошел с ума
сенки — сени
синявка — сыроежка
Скорлушки — очистки картофеля и других овощей, скорлупа
сайдак — камыш, аир
сочить — тереть на терке
сродный (брат) — двоюродный
стащиха — пирушка вскладчину
Сумёт — сугроб
стибрить, слямзить — украсть
сухарница — похлебка из замоченных в квасе сухарей с солью, маслом или сметаной и луком
супроть — напротив
Спужалси — испугался
свар — компот
сивер — север
Сдыгать — испугаться до отказа от выполнения запланированного или предложпннтго
студёный — холодный
сороковка — бутылка ёмкостью 0,25 литра
сера — смола хвойных деревьев
сайка — батон хлеба
стырить — украсть и спрятать
скособениться (перекособениться) — перекоситься, согнуться
Съебурился — съёжился
Т
тожно — тогда «Вернусь, тожно сделаю»
Толдычить — говорить, доказывать
торкать — стучать в двери ногами
творожники — вареники с творогом
таку беду — очень сильно. «Таку беду выступат» — очень сильно выступает.
трекнуться — перестать что-то делать.
трекаться — впустую болтать
трохи — немного
Торнуть — ударить тяжёлым сверху
тюричок — катушка ниток
творило — люк, закрывающий вход в погреб
трать — тереть
тенёта — паутина
теперь — сейчас
трахмал — крахмал
тетеря — тетерев, раззява, глухой, как пень
типун — нарыв, чирей (чирий)
туесок (туес) — берестянная коробка, ведёрко, ёмкость
торкнуть — внезапно ударить
турнуть — прогнать с применением силы
тальма — длинная накидка без рукавов
текёт — течёт
тын (тынок) — забор из тонкого деревянного кругляка где штакетины разной высоты
туто-ка, тамо-ка — здесь, там
У
ухамазгаться — устать от работы
ухайдакать — убить, сгубить, устать
улка — улица
ушник — сплетник
утрать — вытереть
утирка — полотенце
урождай — урожай
упичкаться — утомиться. «Упичкался старик — дрова рубил».
убор — праздничная одежда
уряхаться — привести себя в порядок
удуматься — вздумать
урыльник — умывальник
Уросить — капизничать, вредничать с воплями и подвыванием
Ф
фасониться — манерничать, красоваться, рисоваться перед кем-то
финтифлюшки — завитки
фунфырик — флакон, пузырёк
Х
хрещеный — крещеный
хиридать — болеть
хабарка или хибарка — небольшая избушка
халепа — раззява
халява — (она и в Африке халява) — пожива за чужой счёт
худой — плохой, дырявый
хвилить — доводить до слёз, издеваться морально
хлебать — есть жидкую пищу
хрешша — хворост
хезать — испражняться
хаять — нелестно отзываться
хохонькать — трясти и укачивать очень нежно. ухохонькать — усыпить, утрясти до бессознательного состояния
Ч
чаять — надеяться
черепан — горшечник
черемный — рыжий
череда — маленькие дети, (у деда с бабой череда была — двенадцать всего-то, да выжили не все), трава с колючими семечками
чебак — плотва
чеботарь — сапожник
чокнуть — стукнуть. «Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти».
чучА — ерунда
чучундра — девица нехорошего поведения
чиряк — нарыв
чуни — вид калош из автомобильной резины
чубарый — с пятном на лбу
чередить — безобразничать, хулиганить
чудить — творить чудеса, смешить, веселить, устраивать потеху дя других
чаять — желать, ждать
чешша — чаща
чёмор — существо (понятие) наподобие чёрта
[16.01.2024 19:21] Николай Старцев: Чувырла — одетый как попало, без вкуса
чекрыжить — измельчать
чекушка — бутылка 0,25 литра
чухаться — долго собираться
черепушка — посудина из которой кормят кошку
чирла — яичница-глазунья из нескольких яиц или просто разбитые яйца
чушка — подбородок
Численник — настенный отрывной календарь
чинарик — окурок (зачинарить — потушить сигарету, но окурок оставить, чтоб после какого-то промежутка времени вновь закурить)
Ш
Шабала, шабалка — половник с дырками для выемки пельменей из бульона и очистки лунки при зимней рыбалке
шаять — плохо гореть, тлеть
шибко — очень
шоркать — тереть, скоблить
шпынять — гонять, пинать
шарашиться — 1. сопротивляться, 2. шляться неизвестно где (шляться=гулять)
ширинка — платок, застёжка на брюках
шоша да ероша — бедняки
шлындить — ходить без дела, шляться, шататься
шаньга — ватрушка
шаром — шалаш (картофельная ботва и огородные сорняки вздетые на козлы в огороде, чтоб домашним животным было где укрыться от ветра и дождя)
шебутной — шумный, неспокойный, искатель приключений на свою задницу
шубенки — меховые рукавицы
шарабошить — искать, шуршать
шлындать — прогуливаться в поисках чего-либо
шарить — искать наощупь, разбираться, понимать (и в телевизорах он шарит и в карбюраторах, только инжекторы для него тёмный лес)
шмякнуть — сбросить с себя тяжёлый, но мягкий груз
шмякнуться — упасть, удариться мягким местом
шваркнуть — сбросить с себя небрежно из-за спины через голову
швыркать — шумно прихлёбывать, шумно втягивать воздух через нос вместе с соплями
Шмутки — вещи,
шоёха — рыба веретея (шиповка, щиповка, кусачка и ещё полтора десятка местных названий, потому, что эта рыбка встречается повсеместно от Кавказа, Памира и Алтая и до широты Архангельска, а по долготе из центральной Европы до Енисея)
шевяк — коровья лепёшка
шкандыбАть — идти, прихрамывая на обе ноги
шурудить — перемешивать (например: угли в печи)
ширнуть — воткнуть в мягкое нож или острый предмет и тут же удалить его из раны
шастать — бесцельно передвигаться по объекту, создавая вид занятости и напряжённой работы, мозолить глаза окружающим
шипига — бородавка на пальце, ладони, подошве ноги (на плотной коже, на рабочей поверхности кистей рук и подошвах ног)
Щ
щерба — уха двойная или тройная по особому рыбацкому рецепту
Ю
юзгаться — суетиться, ёрзать, беспокойно сидеть.
Я
язви его в душу, язви тя в душу — бранное выражение
якорь те в жопу — бранное выражение
яга — волчья шуба
ярка — молодая овца сеголеток
Николай Старцев: Увидел твою заметку, дай думаю добавлю.
Жила как-та птица, навроде бы ворона И этой-то вот птице послал Господь сырку Обрадовалась шибко, и только ись собралась лисица пробегает Лисица — то хитрюшша, у ней сопатка длинна Она такая вся рыжа и вся такая худа Она сырок-от нюхат глаза большушшы делат И приставать давай : Ай птица — то какая, ты дева, че не местна А перышки какие, а хвостик-от какой Ты дева петь умеешь? Ворона оскорбилась, клювище распазила И ну, давай базлать А сыр-то и свалился Лиса ево в охапку и быстренько бежать Ворона вслед орала; «Да штоб ты подавилась!» А че теперь орать…
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.